영어로 경전읽기/법구경 Dhammapada 담마파다 1. The Twin-Verse (1)

안녕하세요, 영어로 경전 읽는 다야쌤입니다.

 

오늘은 저의 첫 프로젝트 <영어로 경전 읽기> 첫날입니다.

간단히 담마파다, 법구경이 무엇인지에 대해 말씀드리고 본론으로 넘어가겠습니다.

담마파다/법구경은 인도의 승려인 다르마트라타가 부처님의 45년간 설한 법문을 모아 엮은 원시 경전 중 하나입니다.

 

담마 Dhamma는 진리, 법, 가르침이라는 의미이며

파다 pada는 말, 길이라는 뜻입니다.

 

그래서 Dhammapada 담마파다는 진리의 말씀이라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

부처님이 설한 진리의 말씀, 오늘부터 하나씩 살펴보면서

고급 영어를 포함한 우리의 의식 수준을 최대한 끌어올릴 수 있는 시간이 되었으면 좋겠습니다.

 

그럼 <영어로 경전 읽기/담마파다> 시작하겠습니다.

Chapter 1. The Twin-Verse (1)

 

All that we are is the result of what we have thought:

it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.

If a man speaks or acts with an evil thought, pain follows him,

as the wheel follows the foot of the ox that draws the carriage.

 

첫 번째로 읽을 담마파다의 제목은 '두 갈래'입니다.

영어로 읽으면서 글을 음미해보세요.

All that we are / is the result of / what we have thought:

우리가 존재하는 모든 것은 / ~의 결과입니다 / 우리가 가진 마음 :

 

it is founded on / our thoughts, / it is made up of / our thoughts.

그것은 ~을 기초로 한다 / 우리의 마음 / 그것은 ~으로 구성된다 / 우리의 마음

                                                                                

[Vocab]
*be the result of ~의 결과                                                                 
*thought 생각, 사고(력), 마음     
*be founded on ~을 기초로 하여 설립하다, 만들다                                            
*be made of ~로 구성된 

 

**thought를 생각이라고 해석하지 않고 마음이라고 해석한 이유는

한자를 볼 때 마음 心을 사용했기 때문입니다.

생각이라고 해석해도 좋은 해석이 될 것입니다.

If a man speaks or acts/  with an evil thought, / pain follows him,

(만일) 말하거나 행동한다면 / 악한 마음으로 / 고통(괴로움)이 생깁니다.

 

as the wheel follows / the foot of the ox / that draws the carriage.

마치 수레바퀴가 따라가듯이 / 소의 발자취를 / 수레를 끄는

           

[Vocab]
*follow 따라가다, 뒤따르다, 생기다
*draw 그리다, 끌어당기다
*carriage 수레

Chapter 1. The Twin-Verse (1)

 

All that we are is the result of what we have thought:

우리가 존재하는 모든 것은 우리의 마음의 결과입니다:

 

it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.

마음에서 생겨나 마음을 따릅니다.

 

If a man speaks or acts with an evil thought, pain follows him,

악한 마음으로 말하거나 행동한다면, 괴로움이 생깁니다,

 

as the wheel follows the foot of the ox that draws the carriage.

수레를 끄는 소를 수레바퀴가 따라가듯.

<영어로 경전 읽기> 첫 시간이었습니다.

첫 구절부터 마음에 와닿는 진리의 말씀이었습니다.

 

악한 마음으로 행하지 말 것.

악한 마음을 품거나 악한 마음으로 행동한다면

그 결과로 고통은 나를 따라올 것이니.

 

감사합니다.