영어로 경전읽기/법구경 Dhammapada 담마파다 1. The Twin-Verse (5)

안녕하세요, 다야쌤입니다.

 

영어로 경전 읽는 '다르마를 파다' 다섯 번째 시간입니다.

 

오늘의 경전을 통해 마음의 양식도 쌓고,

영어 공부도 해봅시다.

Chapter 1. The Twin-Verse(5)

 

For hatred does not cease by hatred at any time:

hatred ceases by love, this is an old rule.

 

챕터 1. 두 갈래

 

영어로 읽으면서 글을 음미해보세요.

단어부터 공부해봅시다.

hatred 증오감, 미움
cease 중단되다, 그치다
at any time 언제라도, 끝끝내
old rule 오래된 원칙, 변치 않는 진리

For hatred does not cease / by hatred / at any time:

미움은 그치지 않기 때문에 / 미움에 의해서 / 언제라도, 끝끝내:

 

hatred ceases / by love,/  this is an old rule.

미움은 그칩니다 / 사랑에 의해 / 이것은 변치 않는 진리입니다.

 

For hatred does not cease by hatred at any time:

미움으로 미움을 그치려고 하면 끝끝내 그치지 않을 것입니다. 

 

hatred ceases by love, this is an old rule.

미움은 사랑으로 풀 수 있으며, 이것은 변치 않는 진리입니다.

'다르마를 파다' 다섯 번째 시간이었습니다.

 

미움에서 벗어나는 방법은 사랑입니다.

그 사람을 미워하는 마음에서 사랑하는 마음으로 변한다면

우리는 괴로움에서 벗어날 수 있습니다.

 

감사합니다.